【TTMN讯（摄像：刘克超  记者：刘晓玲  编辑：周欢 ）】德国莱默尔公司创建于1919年，是世界上最领先的纠偏导正系统制造商之一。对纺织、造纸、瓦楞纸板、塑料膜、橡胶、轮胎，金属膜和无纺布等材料在加工过程中，所有发生的纠偏问题，提供全方位一次性解决方案。德国莱默尔公司总部设在德国（Augsburg），于2003年在杭州成立分公司——莱默尔(杭州)机电设备有限公司，负责中国大陆地区的产品销售和售后服务工作，并在青岛、天津、无锡、佛山、石狮、成都等地设有办事处。

莱默尔公司集团执行长默克/大中国区执行董事游元峰接受TTMN记者专访

刘晓玲：观众朋友们大家好，我是TTMN记者刘晓玲，这里是第十六届上海国际纺织工业展的展会现场，现在我们走进的是莱默尔机电设备有限公司，非常荣幸有请到该公司的集团执行长默克先生和大中国区执行董事游总接受我们的采访。

Liu:Hello.

刘晓玲：你们好。

Mok:Hello,nice to meet you.

默克：你好，见到你很高兴。

游总：谢谢你。

Liu:First of all, I want you to make a brief introduction about your company.

刘晓玲：首先，您能对贵公司做一个简单的介绍吗？

Mok: Erhardt Leimer is a familiar old company.

We'll celebrate the 95th anniversary next year, so we have a long history. 

And our routes are basically in textile industry. 

That's the reason why the show here is a very important show for us.

We areoriginally coming from textile industry.

默克：莱默尔公司是一家广为人知的老牌公司，明年我们将举行公司95周年纪念，莱默尔公司可谓是历史悠久。我们公司主要是做纺织工业的，所以这次展会对我们来说非常重要。其实，我们公司最开始就属于纺织业。

莱默尔公司展台

Liu: Is this the first time that you participate in this kind of exposition?

刘晓玲：这是您第一次参加这类展览会吗？

Mok: No, we are exhibiting in many industries in china since several years. 

So we are quite used to professional approach on the show.

默克：不是的，几年前我们就已经参加过许多中国的行业展会了，因此我们对这类展会的专业程序是很熟悉的。

Liu: And I believe that every time you give us some surprises, 

and for this exposition, what products you mainly want to introduce to us?

刘晓玲：我相信你们每次展会都会给我们带来一些惊喜，对于此次展会，您带来了什么产品呢？

Mok: It's not a question at all. 

Our standing system or our KR60 system, 

it's the highlight beside our cutting device, our BTAT. 

This product, the KR60, is wellknown in this market. 

In the last decade, we sold approximately 100,000 systems in the Chinese market. 

And I guess approximately  20,000 systems are running in the market at this moment. 

So it's a kind of mission for E&L to update each year, 

each three years the system with a new technology. 

So we are very proud to exhibit the KR60 here in the Shanghai tex.

默克：这对我们来说不是问题。我们这次带来的是我们的KR60系统，它就是在我们的切割设备BTAT旁边最高的那台。KR60在市场上是很常见的，在过去的十年间，我们在中国市场售出了大约十万个，而且我猜现在市场上有2万个正在运行。因此，莱默尔公司每隔一年、三年都要采用新的技术对系统进行升级，这是我们的责任。所以KR60能在这次展会上进行展览，我感到非常自豪。

刘晓玲：说到中国市场，咱们公司肯定也是占了很大的份额，您能跟我们透露一下公司最近几年的目标或者市场导向吗？

游总：中国这几年的发展是飞速的，而且在质量上取得的成绩是跳跃性的。这个上海纺机展我们过去20年基本都有参展的。最近几年国内的机械做得非常非常的好，这对中国的机械厂商，和我们这种做精密自动化系统的外资企业来说，都是非常好的一个机遇。中国在我们整个集团里面是属于第一大的市场，我们公司最近准备把公司再扩大，包括生产、研发人员、业务都再扩大。这是我们未来五年一个很大的展望。

刘晓玲：非常值得我们期待。

Liu: Then, facing the heavy situation of the whole textile market, 

how do we reflect to this situation actively to get through the difficult time?

刘晓玲：如今整个纺织市场形势严峻，不容乐观，我们公司准备如何应对这种局面呢？

Mok: I think, to what we discover, for us the textile market is not shrinking. 

We expect a growth compared to last year for approximately 20%. 

So I actually do not see a shrinking market within our business. 

The reason behind is, a lot of customers want to upgrade their machines. 

They do not invest new machines, so they upgrade their machines with new devices. 

This is a chance for Erhardt Leimer, because with our components,

customers can increase the speed, and increase the accuracy, reduce waste. 

So I think although when the textile industry is not so good, 

we still have chance to sell our devices in the market, 

we do not expect our business going down.

默克：以我们调查的结果来看，纺织市场并没有每况愈下。与去年相比，我们预计公司今年会有大约20%的增长，我们并没有看到任何萧条的迹象。这其中的原因就是，许多顾客想对他们的机器进行升级,但是又不愿花钱买新的机器，因此会想办法来升级现有机器。这对莱默尔来说是个很好的机会，因为有了我们公司提供的器件，顾客可以得到速度更快、准确度更高的机器，还可以减少浪费。所以，我认为尽管现在纺织市场形式严峻，我们公司的产品仍然有市场，生意不会走下坡路的。

Liu: Yeah, of course.

刘晓玲：是的，那当然了。

刘晓玲：游总，今天是展会的第二天，您对于展会的成果还满意吗？

游总：相当满意。这一次比上一次的上海展更大，各个厂商投入的更多，而且机器质量增长非常快。

刘晓玲：嗯，我们也注意到我们的展台每天也是吸引了非常多的客户驻足。

Liu: The last question, what's your expectation for the next 3 to 5 years?

刘晓玲：最后一个问题，您对公司未来三至五年的发展有什么规划吗？

Mok: We have a clear growth strategy in all our brunches,

such as textile industry, paper and rubber and tile industry. 

We already have 7 stations in China, meanwhile have 130 people employed here. 

And I think with continuous design to cost program, 

we can explore the market much more than in the past.

默克：我们对所有的分公司都制定了明确的发展策略,包括纺织工业、造纸工业、橡胶工业、陶瓷工业等。我们在中国已经成立了7家分公司，已经有130名员工。我相信，在公司成本方案的不断完善下，我们一定能够挖掘出更大的市场，取得比去年更大的成功。

Liu: Then we also have the strong faith that your company will achieve big success 

in the new future, and glad to meet you here.

刘晓玲：我们也坚信贵公司在未来一定会大获成功，很高兴能在这见到您。

Mok: Thank you very much. 

默克：谢谢。

Liu: Thanks. Glad to meet you here.

游总：谢谢，很高兴在这见到你。

刘晓玲：中国纺机网在这里也预祝莱默尔在本次展会中能取得圆满成功。