【TTMN讯（摄像：刘克超　记者：刘晓玲　编辑：黄岚）】总部位于瑞士Wetzikon的洛菲主要从事质量检测系统，产品近90%出口到世界各地的纱线生产企业，在全球占有近50%的市场份额。公司每年将营业收入的12%投入新产品开发，并与一些知名的代工企业合作，以寻求新的解决方案。与洛菲有密切合作的纺纱及横机设备生产商包括萨维奥、欧瑞康赐来福、SSM、意达织造、多尼尔和必佳乐等。

洛菲公司销售总监艾力接受TTMN记者专访

记者：First of all, I want you to make a brief introduction about your company.

记者：首先，您能对贵公司做一个简单的介绍吗？

艾力：First, I'm working for Loepfe company. 

Loepfe is a Swiss company, located in Switzerland. 

We have 160 employees and we are working worldwide. 

We are producing quality control equipment for the winding machines.

艾力：我是洛菲公司的员工，洛菲公司的总部在瑞士，下属160名员工，分公司遍布全球。我们公司主要生产络筒电子质量控制设备。

记者: Is this the first time that you participate in this kind of exposition?

记者：您是第一次参加上海国际纺织工业展览会吗？

艾力: In China, we have been here many times.

艾力：我们已经来过中国很多次了。

记者: Every time your company can give us some surprise. 

In this exposition, what products you have brought to us?

记者：贵公司总能给我们带来一些惊喜，那么在这次展会上，您带来了什么产品呢？

艾力: This time we brought our new product, so-called YarnMaster Zenit. 

This YarnMaster is for the winding machines. 

It gives you the latest technology to eliminate defects, 

and we are also in the position to eliminate popular defects. 

So white and white, black and black.

艾力：这一次洛菲公司推出了新一代产品—YarnMaster Zenit，这种电子清纱器专用于络筒的电子质量控制，采用最新技术来清理常规纱线疵点，保证棉包包装无任何杂质。

洛菲公司销售总监艾力介绍公司情况

记者: What do you think of the current market?

记者：您怎么看待当前的市场形势？

艾力: The current market was a little bit slow this year, 

but now starts to pick up. We are quite happy.

艾力：今年的市场形势有些萧条，但是市场回转上升的势头又开始凸显了，对此我们感到非常高兴。

记者: How do we respond actively to the downturn of the textile machinery? 

And what's your company's target?

记者：我们如何积极应对纺机市场的下滑形势呢？贵公司的目标是什么呢？

艾力: We are lucky that during the time when China was town, 

so many companies pick up. So we could co-work in a good way.

艾力：我们非常幸运，因为中国目前的市场形势大好，许多公司都发展迅猛，乘势而上，所以我们在中国也能合作愉快。

记者: Speaking of the products, what's the main advantage of your product?

记者：说到产品，那么贵公司的产品有何优点呢？

艾力: The main advantage of our product is, it is independent of any environment. 

It can be rainy, can be sunshine, can be cold. On any condition, our product is working.

艾力：我们公司的产品不受环境干扰，无论是下雨、日照，还是寒冷的情况下，我们的产品都能正常工作。

记者: What do you think of the Chinese market?

记者：您觉得中国的市场怎么样？

艾力: Oh, China is a big market and we are many years in China already, 

more than 30 years in China.

艾力：中国是一个很大的市场，我们在30多年前就进驻中国市场了，已经在中国呆了很多年。

记者: It's a long time.

记者：是挺久的。

艾力: So we have good customers and many customers.

艾力：所以我们在中国积累了很多客户。

记者: I wish you have more and more customers.

记者：我希望您的客户越来越多！

艾力: Yeah, it could be you?

艾力：是啊，有可能是你呢！

记者: And what's your company's development course? 

I mean make a general introduction of our history. Is that OK?

记者：您能谈一谈公司的发展历程吗？

艾力: Yeah, you know our company is more than 55 years old, 

so we have been working always in textile. 

So I would say we are a master in textile. 

But it needs a lot of time in research and development because we want better quality. 

So this is what I would focus, development, service and sale.

艾力：好的。我们公司已经有55年的历史了，一直致力于纺织行业，所以说我们公司应该算得上是纺织业的巨头了。我们在产品的开发研究上都会花很长时间，因为我们想要生产出高质量的设备。从研发到服务，再到销售，都是我所密切关注的。

记者: And the last question, on this exposition, what's your own expectation?

记者：最后一个问题，在这次展会上，您有什么期望吗？

艾力: The market is getting more stabilized, getting better, 

and I'm sure that we can help Chinese customers to improve the quality. 

So once you have good quality, 

it's also easy for export and it's also easy to have better fabric.

艾力：如今中国的市场越来越稳定，势头也越来越好，我相信我们在质量控制上能够给为中国客户带来更多便利和优势。只要质量好，就很容易做出口业务，而且能够买到更好的纺织品。

记者: Ok. In this TTMN video, can you talk something to 

our Chinese customers or Chinese market?

记者：好的，那么通过我们中国纺机网的视频，您有什么想对中国的客户说的呢？

艾力: The Chinese customer, I think if you choose Loepfe, it is the right product. 

We can give you good after-sale service, good help to improve 

your production, your quality. So, together we can be very strong.

艾力：中国的客户们，选择洛菲公司的产品吧，这是明智的选择，我们能为您提供优质的售后服务，为您提高纺织品的质量。所以，合作才能更强！

记者: Definitely. And I really appreciate you can come to 

our studio to have an interview. Thank you. 

记者：那是当然了。非常感谢您能来到我们的摄影棚接受采访，谢谢您。

艾力: Nice to meet you.

艾力：我也很高兴见到你。