敬启者：
    我们非常高兴地得知您决定为乌斯特公报提供测试试样。您的贡献将极大地帮助本公报的顺利完成。衷心感谢您的支持和关心。
    烦请您花费几分钟时间仔细阅读本指南，并按照本指南中的操作步骤进行，我们将能够得以避免许多在公报工作中可以预见的问题，避免不必要的人力和财力浪费。当然，我们不可能通过本指南列举出所有的不确定因素。如有任何疑问或建议，请随时与乌斯特技术（上海）有限公司技术部助理何家琪小姐联系，电话、传真、邮件如下：
电话：021-6285 6656， 传真：021-6285 6253
E-mail：tech@usterchina.com
地址：上海市曹杨路1040弄2号中谊大厦10楼， 邮编：200 063
    再次衷心感谢您的理解、支持与合作，并期待尽早收到贵公司的试样。顺祝商祺！
                                                                                          乌斯特技术上海有限公司
                                                                                                    二零零四年二月
1. 原料和纺纱方法
    以下列举的也许并不全面，仅显示了本测试工作优先期望什么样的原料。但对于您提供给我们的试样，没有对纱线支数或样品品种数量的限制。
• 短纤维环锭纺、紧密纺、转杯纺、摩擦纺和喷气纺等纺出的棉纱（精梳和普梳）、棉型合纤纱、纤维素纤维纱、以及混纺纱。
• 精纺毛纱、混纺纱。
不在本次公报统计之列的原料：包括工业用纱、化纤长丝纱、短纤维及长纤维的股纱、花式纱。
2. 采样方法和采样数量
棉:
• 原棉：每份各50g，从棉包取得，请尽可能附带该原棉的原始信息（应根据配棉情况从不同唛头棉包各取一份，并分别放置、分别标识）
• 普梳棉卷、生条：各50 g。每种试样的棉卷、和其相应的生条要求从同一台梳棉机进行采样，并分别放置、分别标识。并请在正常的全速生产（而不是慢速生产）时取样。（特别说明：若为清钢联，则取筵棉）
• 精梳小卷、精梳条：各50 g。每种试样的小卷、和其相应的精梳条要求从同一台精梳机进行采样，并分别放置、分别标识。
• 末并棉条：50g。从最后一道并条机上取得。
注意：棉条请以30cm 长进行Z 形折叠。请不要随意卷为一团，以防影响棉条中的纤维形态。
羊毛:
• 毛条：50g。从末道毛条取得。毛条请以30cm长进行Z形折叠。
所有短纤维、长纤维的环锭纺、紧密纺：
• 粗纱：共50g。请分别从10 个锭子取得（即每个锭子5g）。请以30cm 长进行Z形折叠。请不要随意卷成一团，以防影响粗纱中的纤维形态。
• 细纱：12万米。至少需分别从10个锭子取得。请连同纱管送交我方。
• 筒纱：共10筒，每筒5千米。请分别从10个锭子取得。请连同纱管送交我方。
转杯纺、摩擦纺、喷气纺等：
• 筒纱：共10筒，每筒至少1万米。请分别从10个锭子取得。请连同纱管送交我方。
3. 试样的标识
    为了方便您和我方的工作, 我们随本指南附上试样标识标签。如果您需要更多的标签，请对您已收到的标签进行复印（普通纸张）即可。填写标签时，请注意以下各点：
• 如有可能，请尽量提供所有的英文信息。（附录一有常用纺织词汇中英文对照表）
• 原料说明请使用全称或是纤维材料的标准缩写（例如，棉缩写为CO，毛缩写为WO， 聚酯纤维缩写为PES，聚丙烯腈缩写为PAN，等）。
• 描述化纤时，请不要使用商业名称。请使用纤维的学名。（例如，应使用“聚酯纤维”或“PES”，请不要写为“特雷维拉”或“的确良”）。
• 请对不同品种的试样分别编号标记，同一个品种的各个工序的试样请采用同一个字母标识。以防在试样装箱、运输、开箱取样过程中可能产生的样品混淆。
例如，您提供两种支数的棉纱，第一种为10tex，第二种为15tex。请将所有10tex 纱线的所有试样用字母A标识（即，该纱线的原棉标识A，棉卷标识为A，生条标识为A，并条标识为A，粗纱依次编号为A1，A2， ...... ， A10 表示第1个到第10 个粗纱，细纱依次编号A1，A2， ...... ， A10 表示第1 个到第10 个细纱，筒纱依次编号为A1，A2， ...... ， A10 表示第1个到第10个筒纱）。
而对于15tex 纱，选择字母B 作为它的标识，也就是说，15tex 纱的原棉、棉卷、生条、并条依次标识为B；粗纱、细纱、筒纱分别编号为B1，B2， ...... ， B10。依此类推。
4. 包装和运输
    请使用坚固的外包装以确保您的试样最终能够不受损坏的运到瑞士。每个不同品种的试样，最好分别装箱，或对装入一个大箱的不同品种试样用包装袋分隔开。我方将支付运输费用，请允许我方要求您使用即快又尽可能经济的运输方式。请不要使用任何形式的特快专递运输（因为快递的费用过于昂贵）。对于较远的运输距离，我们建议使用中国邮政的快递包裹（请注意：不是特快专递，也不是普通包裹）的形式运输。
所有的试样请寄至乌斯特技术（上海）有限公司，地址如下：
上海市曹杨路1040弄2号中谊大厦十楼， 邮编：200 063
何家琪小姐收
请在邮件的醒目位置标注：“2006乌斯特公报测试试样”字样。
我方收到贵公司试样后，将书面通知贵公司。
5. 试样使用和数据保护
    我方收到贵公司的试样后，所有的质量数据都只在我们的瑞士乌斯特技术试验中心进行测试。这些数据将通过电子数据处理进行统计分析和保存。贵公司提供给我们的试样仅供乌斯特公报之用，单位名称、试样来源、质量数据等一切信息绝对保密。公报出版一定时间后，以上信息即从数据库中删除。
我方承诺测试结束后，所有剩余的纱线、纤维以及纱管和包装材料将按照环保要求进行处理。由于本次测试在瑞士总部进行，所有的纱管、包装材料不再奉还。
所有的试样测试、以及包括在乌斯特公报范围内的工作均由乌斯特技术中心免费提供。
6. 测试报告和乌斯特公报
    向我们无偿提供试样的每个公司都对乌斯特公报作出了贡献。因此，我们将为您免费提供一份全面详尽的测试报告。这份报告由乌斯特最新型测试仪器和测试方法测试得到。因为我们将收到来自世界各地的试样，并且试样常常是成批到达的，有时您需要等待至少六个月的时间才可以收到测试报告。
此外，为了表达我们对您的耐心帮助和友好支持的衷心感谢，最新一期乌斯特公报出版后，我们将免费向贵公司提供一份2006乌斯特公报。
7. 特别说明
1、本公报是对全世界范围内的纱线进行质量水平统计，而不是进行质量监察。请不要刻意提高或降低贵公司纱线质量水平，以免影响统计结果的准确性。
2、请提供完整详细的试样信息。如果试样信息不够完整，我方将不对其进行测试统计，以防影响公报的准确性。这样，您只能收到我方提供的2006 乌斯特公报，而无法收到您提供的试样的测试报告。
3、以往曾有极少量试样因在运输过程中染污、损坏，致使我方无法对该试样进行测试。如遇此类情况，您将只能收到我方提供的2006 乌斯特公报，而无法收到您提供的试样的测试
报告。
结束语：每一期乌斯特公报发行前的工作，都历时几年，毫无疑问工作量是极其巨大的。然而，传统的每7年一次的乌斯特公报已不再能满足广大用户的要求。当今时代，需要更快的
信息更新速度。我们本着满足用户信息更新需求的理念，在您的帮助下，我们特此开始2006年的乌斯特公报工作。