条干测试，唯一的纺织质量控制核心

At the heart of textile quality control: why evenness testing is the only option 

从纺厂到用户，USTER^® TESTER 5 帮您实现客户满意度及纺厂盈利的双赢

From spinner to consumer, the USTER^® TESTER 5 points the way to customer satisfaction and mill profitability...

当一个纺织专家选购一件时尚T恤时，质量不仅同颜色及款式一样重要，有时甚至更为重要。这也是为什么从纺厂到最终进入时尚成衣店的这个漫长的旅程中需要有一个好的开端，作为T恤的基本组成-- 纱线，则需要满足各个环节的质量需求。此时，唯一所需的信息就是关于纱线参数的精确测试值，这由 USTER^® TESTER 5 进行测量提供，它是促成纺织品质量及纺厂利润双赢的必不可少的工具。

When a textile expert goes shopping for a fashionable new T-shirt, quality will be just as important as color and style, and maybe even more so. That's why the long journey from spinning mill to fashion store needs a good start, with the basic ingredients in that T-shirt - the yarns - meeting every quality demand along the way. The only signpost required is accurate measuring of key yarn properties using USTER^® TESTER 5, the indispensable guide to textile quality and mill profitability.

事实上，让一名专业的纺织行家在成衣商店识别出织物 "好"与"差"的质量差别实在是大费周章。任何一名非专业人士，只要留心观察都会看出一些织物瑕疵。例如由于纤维纠缠造成的结节或棉结，以及由于纱线上过多的粗节、细节造成的织物表面不匀整等。

In fact, it doesn't take a textile technologist to identify some of the obvious differences between 'good' and 'bad' quality in the store. A careful look will be enough for anyone to spot some telltale signs: small knots of entangled fiber, or neps, for example, or an uneven look to the knitted fabric caused by too many thick or thin parts in the yarn. 

如今，每一个消费者只需时常将织物产品拿在手里掂量掂量，就能成为一名品控人员。"最终，通过触摸织物就能发现很多质量问题"，乌斯特技术公司纱线测试产品经理Gabriela Peters说道： "一件优质的织物必须摸上去很舒服，紧而不僵，柔而不弱。大多数织物瑕疵都能追溯到纱线上来，这也是为什么我们应该关注纱线纱疵或者说应该集中精力将诸如棉结、不匀等问题根除，从而将织物的瑕疵从根源上根除。"

Today, every consumer can be a quality controller, often by simply picking up and holding a product. "Ultimately, touching the fabric can reveal a lot about quality," says Gabriela Peters, Product Manager Yarn Testing at Uster Technologies AG. "A good quality fabric should feel right to the touch - tight, but not too stiff, soft but not weak. The majority of defects can be traced back to the yarn, so that's where we should focus, to eradicate problems such as neps and uneven-looking fabric."

优质织物应有的外观及触感

The 'right' look and feel

全球顶级服装品牌设计师在设计过程中，不仅仅关注款式、颜色以及时尚度，他们还对服装应有的外观及穿着者的触感有着非常清醒的认识。要满足所有这些条件，所用纱线必须被精准地定义，而要想稳定一致地生产这种纱线并准确满足所有质量需求，对于纺厂来说确实是一项挑战。

Designers working for the top global apparel brands focus on styling, color and fashion - but they also have a clear concept of how they want a garment to look and feel to the wearer. To meet all these criteria, the yarn to be used must be precisely specified, and it's the spinner's challenge to produce it, consistently, to exactly the required quality standards.

纺厂企业同其他行业的企业其实没什么分别，同样地，他们既要取悦消费者又要将利润最大化。利润的创造需要可靠有效的纱线测试，这也是唯一能保证纺厂取得质量及利润平衡、双赢结果的办法。

Spinners are no different to other entrepreneurial businesses. They aim to delight their customers, while operating to the maximum of economy and profitability themselves. And that profit impetus today calls for effective and reliable yarn testing disciplines, as the only sure way to achieve the essential balance between quality and productivity in the mill. 

对于任何一种需要关注质量的织物应用，测试纱线的属性都绝对必要：不匀率、粗节、细节、棉结、毛羽以及纱支都极为关键。所有这些属性都在实验室进行，实现这些仅需一台条干测试仪！而对于哪种条干测试仪设定了全球标准，这一点众所周知：USTER^® TESTER 5，现已经升级到了第五代最新版本，是乌斯特60多年经验和技术的沉淀以及在该领域持续发展的象征，它的地位为整个行业所认同！

For any fabric application where quality matters, it is an absolute necessity to measure certain yarn properties: unevenness, thick and thin places, neps, hairiness and yarn count are the most critical. Testing for all these is done in the laboratory, using a single instrument, known as an evenness tester. And there is no argument about which evenness tester is acknowledged as setting the global standard: the USTER^® TESTER 5, now in its fifth generation, is the embodiment of more than 60 years of experience, know-how and continuous development in this field by Uster Technologies, and its status is recognized throughout the industry.

一直以来必不可少的测试

Essential testing, then and now...

乌斯特技术公司应瑞士乌斯特当地一家纺厂的需求，于1948年生产了第一台条干测试仪。用以量化条干的质量参数由此建立，这就是如今闻名遐迩的乌斯特值，即如今广为人知的条干变异系数（CVm）。该系数以百分比数值表现，显示了纱线条干的变异程度。数值越大，变异程度越高。如下例所示，2种纱线的乌斯特CVm值存在2.6%的细小差异，但这种差异就会造成织物外观的明显差别。有着较低数值的纱线(CVm = 12.6%， 图 1)外观较为匀整，而CVm数值为15.2%的纱线（图2）则在针织物表面形成了云斑效果。一如60多年前，想要同时达成客户满意度及纺厂利润的双重挑战现在同样存在。正如此例所述，拥有准确测试条干变异能力的纺厂占据了主要优势。

Uster Technologies produced its first evenness tester in 1948, in response to a request from local spinners. The quality parameter established then, and used ever since to quantify evenness, is the well-known USTER value, also known today as coefficient of mass (CVm). Expressed as a percentage, this value shows the degree of variation in the unevenness of a yarn. The higher the value, the greater the variation. In the examples seen here, where two yarns differ by as little as 2.6% in USTER values, this evenness variation results in a marked difference in fabric appearance. The yarn with the lower value (CVm = 12.6%, Fig. 1) shows an even appearance, while the yarn with the higher CVm value of 15.2% (Fig. 2) displays a cloudy effect in knitted fabric. Even 60 years ago, the business challenges of customer satisfaction and profitability were the same as today, so the ability to measure unevenness properly has always been a major advantage for spinners, as these examples illustrate.

图一        

图二

在满足这些基本需求以后，USTER^® TESTER 5 已成为纺织实验室的核心仪器，或者说，每家纺厂的质量控制核心！Gabriela Peters说道："USTER? TESTER 5 的测试结果被视为纺厂竞争力的必需品，甚至是纺厂赖以生存的基本条件。例如，波谱图上能精确显示出不匀并直接反应造成瑕疵的机器部件。这种快速反应能帮助纺厂节省很多浪费，浪费的原料就是白白流失的利润。同样地，劣质纱线导致的客户投诉以及降价都将造成利润流失。"

By meeting these fundamental needs, USTER^® TESTER 5 has become the core instrument in the textile lab - right at the heart of quality control for every mill. Says Gabriela Peters: "Results from USTER? TESTER 5 are now regarded as essential for the competitiveness - and even survival - of a spinning plant. For example, the USTER value shown up in spectrogram form can pinpoint irregularities and directly identify a defective machine part responsible for the quality problem. This kind of quick fix will save the mill a lot of wasted production - and wasted raw material amounts to lost profit. The same applies to poor quality yarn which causes customer complaints and price reductions."

能够向用户提交USTER? TESTER 5 测试报告的纺厂必定会取悦用户，因为客户认可这是经由一台精确度和可靠性100%的仪器出具的报告。交易双方都能信赖USTER^® TESTER 5 出具的报告，并据此来复核纱线质量参数及质量需求之间的差距。

But spinners who can deliver yarn with a quality report from the USTER^® TESTER 5 can be sure their customers will be happy - in the knowledge that samples were tested on an instrument whose accuracy and reliability is trusted 100%. Both parties can also rely on USTER? TESTER 5 reports to double-check that the yarn's quality parameters meets the required specification.

双方的信任是客户满意度的首要且至关重要的环节。而这一信任也将延续至最终的成品--时尚商店所售的T恤。基于这种信任生产的产品，有着应有的外观及触感去吸引对质量极为关注的购买者。

That mutual confidence creates the vital first link in the chain of customer satisfaction. A chain that extends to the final product, the T-shirt on the fashion shelves which has the necessary look and feel to attract the quality-conscious purchaser...

关于乌斯特技术股份有限公司

About Uster Technologies Ltd.

乌斯特集团是纺织业质量控制和认证领域领先的高科技仪器制造商，提供一系列的监测仪器、系统和服务，用于对纺织品生产的每一道工序进行质量优化和认证，从纺织纤维原材料（如棉花、羊毛或合成纤维长丝）到最终的织物成品。乌斯特集团提供的质量基准已经成为国际市场上不同质量级别纺织品进行贸易的基础。集团的目标是向纺织行业推广有关质量、生产率和成本的专业知识。

The Uster Group is the leading high-technology instrument manufacturer of products for quality measurement and certification for the textile industry. The Group provides testing and monitoring instruments, systems and services that allow optimization of quality through each individual stage of textile production. This includes raw textile fibers, such as cotton or wool, all staple fiber and filament yarns, as well as downstream services to the final finished fabric. The Uster Group provides benchmarks that are a basis for the trading of textile products at assured levels of quality across global markets. The Group's aim is to forward know-how on quality, productivity and cost to the textile industry.

集团总部设在瑞士乌斯特，通过市场机构在全球各地开展业务，并设有数个技术中心。它在主要的纺织市场设有销售和服务子公司，并在乌斯特（瑞士）、诺克斯维尔（美国）和苏州（中国）设有技术中心。

The Group is headquartered in Uster, Switzerland and operates through a worldwide Market Organization complemented by Technology Centers. It has sales and service subsidiaries in the major textile markets and Technology Centers in Uster (Switzerland), Knoxville (USA) and Suzhou (China).

www.uster.cn