解读织物外观：从纱线开始

Reading fabric appearance: the yarn tells the story

利用USTER^®TESTER 5以及 USTER^®CLASSIMAT 5检测并预测织物外观及触感

Testing with USTER^®TESTER 5 and USTER^®CLASSIMAT 5 shows how a fabric will look and feel…

客户满意度是所有纺厂的目标及声誉之根本。无论是面向哪一个层次的市场供货，每一个关键的纱线参数都必须测试以保证最终的织物符合期望。无论是从全球最成功的纱线生产商还是从具体的实例分析，都可以证实这一点。

Uster, Switzerland, August 27, 2014 – Total customer satisfaction is every spinner’s goal and reputations depend on it. Every critical yarn parameter must to be tested to ensure that the resultant fabric meets expectations, whatever level of the market is being supplied. All the evidence confirms it, from the world’s most successful yarn producers, and from detailed practical analysis.

市场上主要有两种纱线用户：一类用于生产针织或机织优质织物，一类则用于“商品”用途。这两种群体都有各自的特殊需求，纺厂很有必要理解并达成这些需求。然而有一点是毋庸置疑的，即在每种情况下，纱线测试对于达成客户满意度是必要的。

There are two main types of yarn user: those committed to weaving or knitting high-quality fabrics, and those which serve ‘commodity’ applications. Both groups have their own specific requirements – and it’s essential that spinners understand these needs and how to meet them. What is clear, though, is that yarn testing is fundamental to customer satisfaction, in every case.

重要客户，严苛的要求

Major customers, demanding requirements

PALLAVAA集团是印度一家极为成功的纺厂，致力于粘胶、超细莫代尔、莫代尔、涤纶、竹纤维、美国比马棉及其混纺纱、纯棉纱的生产。该集团成立于1995年，如今占有市场领导地位，并给许多知名品牌供货。该公司执行官Durai Palanisamy如是说道：“能成为NEXT、Marks & Spencer、H & M、Victoria’s Secret 以及其他品牌的供应商，我们感到非常自豪。”

The PALLAVAA Group is a successful spinning company in India, specializing in Viscose, MicroModal, Modal, Polyester, Bamboo, Supima and its blends, and pure cotton. Established in 1995, the group has built a market-leading position, today supplying big-name brands. “We are proud to be a supplier of NEXT, Marks & Spencer, H & M, Victoria’s Secret and others,” says Durai Palanisamy, Executive Director of PALLAVAA Group. 

当然，PALLAVAA并不仅满足于同知名零售商合作。该集团认识到，要达成目标，必须依赖于有效的质量控制，而这一点与严苛的纱线买家需求不谋而合。

Of course, PALLAVAA is not alone in its desire to work with major retailers. And the group is quick to acknowledge that its ambitions in this direction depend on efficient quality control which meets the requirements of demanding yarn buyers.

事实上，长期稳固的客户关系，基于高标准、全方位的纱线质量参数控制，诸如：条干、疵点（棉结、粗节、细节）、毛羽、残留疵点以及异纤。USTER^®TESTER 5的测试，提供关于条干、疵点以及毛羽的分析及报告，残留疵点及异纤的分析及报告则由USTER^®CLASSIMAT 5提供。有质量意识的纺厂数十年来一直信赖并依靠这两台仪器来获取可靠、精确的数据。这些实验室测试仪器的数据可告知纱线质量，甚至能预测最终织物外观。

In fact, long-standing customer relationships, based on high standards, call for a whole range of yarn quality parameters to be controlled: evenness, imperfections (neps, thin and thick places), hairiness, remaining defects and foreign fibers. Measurements from the USTER^®TESTER 5 provide reports and analysis on evenness, imperfections and hairiness, while remaining defects and foreign fibers are covered by the USTER^®CLASSIMAT 5. Quality-conscious spinners have trusted in these two instruments for decades for reliable and accurate data. These laboratory testing instruments’ data can tell the yarn quality story – and even predict how the final fabric will look.

每一个质量参数皆关乎重大

Every quality parameter matters

当然也有一部分纺厂面向低端市场供货，他们会认为条干测试就足够满足需求了。但这种观点是错误的，乌斯特技术公司纱线测试产品经理Gabriela Peters如是说道：“条干的确是重要的质量参数，但是要预测最终织物质量，其他纱线质量参数也必须测试。”

It’s also true that some spinners, mainly serving the lower end of the market might believe that evenness (CVm) testing could be sufficient for their needs. But that view is mistaken, says Gabriela Peters, Product Manager for Yarn Testing within Uster Technologies: “CVm is indeed a relevant yarn quality parameter, but to predict the final fabric of a yarn it is essential to test other parameters too.”

位于瑞士的乌斯特技术公司实验室进行的全面实验表明，条干值相当的纱线会生产出外观明显不同的织物。在测试中，来自10个供应商的Ne24棉纱的条干值相当，这可能会错误地得出最终织物会看起来一样的结论。然而USTER^®TESTER 5的测试数据表明10个样品中有8个样品的棉结结果接近，棉结数值水平在25%的乌斯特^®公报水平（USP^TM），然而有一个纱样的棉结数值却要高得多，竟高于50%的USP^TM。

Comprehensive testing at the Uster Technologies laboratory in Switzerland has shown that yarns with comparable CVm values can produce fabrics with obvious differences in appearance. In the tests, Ne24 cotton yarns from 10 different suppliers had insignificant differences in their CVm values, which could lead wrongly to the conclusion that the fabrics would look the same. Further test data from the USTER^®TESTER 5 showed results for neps which were close in 8 of the 10 cases, in which the yarns had a nep value below the 25 USTER^®STATISTICS Percentile (USP^TM). But one of the yarns had a much higher nep value, even exceeding 50 % of the USTER^®STATISTICS value. 

Peters进一步补充到：“我们从经验中得知棉结水平超过50%的针织织物表面会起毛起球。”接下来纱线样品还测试了毛羽状况，测试结果相差更大，数值从25%到95%的USP^TM不等。“毛羽水平不尽相同的纱线生产出的织物外观也绝不会相同。这些测试结果表明，纺厂仅仅只测试条干是一个潜在的严重错误。在这种情况下，想要生产满足客户需求的纱线，纺厂明显会盲目自信。”

“We know from experience that fabric knitted from yarn with a nep level over 50 % will show little pilling on the surface,” says Peters. The yarns were also tested for hairiness – and here the test results varied even more widely. Values ranged from below 25 % USP^TM to above 95 %. 

Fabric made from yarns with such different hairiness values will never ever look the same, and as these test results demonstrate, spinners testing only yarn evenness are making a potentially serious error. They would clearly be wrong to place any confidence in producing yarns to meet customer needs under these circumstances.”

按惯例还是按最佳方案？

Common practice or best practice?

有些纱线用户采取一种方案，即从一批纱线中抽样并在针织机织机器上运转、测试。“如果你有一份可信赖的能关乎织物外观的纱线测试报告，那么这种用在针织、机织织物上的努力会减至最少或消除” Peters谈到：“USTER^®TESTER 5，纺织质量控制的核心，提供测试数据预测织物外观及触感USTER^®CLASSIMAT 5能识别有害粗、细节数量，帮助评估织物疵点”

Some yarn users have developed a policy of taking sample packages from a yarn lot and ‘testing’ them by running the yarn through their weaving or knitting machines.  “The effort of knitting or weaving a fabric can be reduced to the minimum or eliminated if you have a yarn test report containing reliable information relating to fabric appearance,” says Peters. “The USTER^®TESTER 5, the heart of textile quality control, provides testing data which can predict exactly how a fabric will look and feel. The USTER^®CLASSIMAT 5 identifies the number of disturbing thick and thin places, helping to assess fabric defects.” 

USTER^®TESTER 5以及 USTER^®CLASSIMAT 5的测试参数相结合，能帮助评估织物外观以及下游工序的表现。这两台仪器的质量参数都与乌斯特^®公报相对应，可轻松比对。

Together the parameters measured by USTER^®TESTER 5 and the USTER^®CLASSIMAT 5 can help to assess fabric appearance issues and downstream performance. Both instruments correlate all quality parameters to the USTER^®STATISTICS value, for easy comparison. 

如果纺厂想要提升并维持客户基础，理解纱线质量控制尤为关键。只有通过铁一般的事实以及可靠的数据来确保稳定一致的质量，不留余地或不做半拉子的测试才有可能实现。没有有效的质量控制观念的纺厂面临的不仅仅是客户大量流失的风险，他们是将自身声誉及商业置于危险之中。正如Pallavaa集团的Durai所强调：“我们不仅对客户还对我们自身的商誉负有责任，要确保我们的纱线生产的织物能达成满意。全方位的质量控制是我们至少该做到的。”

Understanding yarn quality control is crucial if spinners want to develop and maintain a customer base to be proud of. That will only be possible when consistent quality is guaranteed by hard facts and reliable data, not left to chance or based on half-hearted testing. Spinners without an efficient quality control concept risk losing a lot more than just the odd customer – they are putting the good name of their entire business on the line, as Durai of Pallavaa Group underlines: “We are obliged to the customers, but also to our own reputation, to make sure that fabric made from our yarns leads to satisfaction. A comprehensive quality control is the least we can do.”

更多关于纱线质量如何影响织物外观的论点发表在第49期乌斯特^®应用技术简报上。邮件至info.cn@uster.com，标注“UNB49”即可免费获取PDF版本。

((Box))

More information on how yarn quality can affect fabric appearance is provided in the USTER^®NEWS BULLETIN No. 49. Write to info@uster.com using the subject `UNB49´ for your free personal copy in a pdf-format.

关于乌斯特技术股份有限公司

About Uster Technologies Ltd.

乌斯特集团是纺织业质量控制和认证领域领先的高科技仪器制造商，提供一系列的监测仪器、系统和服务，用于对纺织品生产的每一道工序进行质量优化和认证，从纺织纤维原材料（如棉花、羊毛或合成纤维长丝）到最终的织物成品。乌斯特集团提供的质量基准已经成为国际市场上不同质量级别纺织品进行贸易的基础。集团的目标是向纺织行业推广有关质量、生产率和成本的专业知识。

The Uster Group is the leading high-technology instrument manufacturer of products for quality measurement and certification for the textile industry. The Group provides testing and monitoring instruments, systems and services that allow optimization of quality through each individual stage of textile production. This includes raw textile fibers, such as cotton or wool, all staple fiber and filament yarns, as well as downstream services to the final finished fabric. The Uster Group provides benchmarks that are a basis for the trading of textile products at assured levels of quality across global markets. The Group’s aim is to forward know-how on quality, productivity and cost to the textile industry.

集团总部设在瑞士乌斯特，通过市场机构在全球各地开展业务，并设有数个技术中心。它在主要的纺织市场设有销售和服务子公司，并在乌斯特（瑞士）、诺克斯维尔（美国）和苏州（中国）设有技术中心。

The Group is headquartered in Uster, Switzerland and operates through a worldwide Market Organization complemented by Technology Centers. It has sales and service subsidiaries in the major textile markets and Technology Centers in Uster (Switzerland), Knoxville (USA) and Suzhou (China).

www.uster.cn  

Media contact:

Edith Aepli

Senior Manager Marketing & Communication

Uster Technologies AG

Sonnenbergstrasse 10

CH - 8610 Uster / Switzerland

Direct  +41 43 366 38 80

Mobile +41 79 916 02 91

Fax     +41 43 366 39 58

E-mail     edith.aepli@uster.com