10 German companies at the German Group Participation Stand

　　10家德国公司组成德国展团

　　Munich, August 28th, 2009 – Once again, German manufacturers from sewing and garment technology, parts and software will be showcasing a broad portfolio of products at CISMA 2009, which is being held from 22nd September until 24th September, 2009. The following companies will be exhibiting their products and services on an area of just under 200 square metres:

　　慕尼黑，2009年8月28日，从缝制到服装技术，以及零部件和软件的德国生产商将再一次在2009年中国国际缝制设备展上展示其广泛的产品。CISMA展将于2009年9月22日到24日举行。下列公司将在200多平方米的展位中展示他们的产品及服务：

　　-AVM GmbH & Co. Software KG

　　-BT Bonelli & Tobisch GbR

　　-FRANKL & KIRCHNER GmbH & Co.KG

　　-GRAFIS-Software

　　-Hornung GmbH INDUPRESS & Co.KG

　　-KOELNMESSE GmbH

　　-MAIER UNITAS GmbH

　　-MEISENBACH GmbH Verlag

　　-STROBEL Spezialmaschinen GmbH

　　-UNION SPECIAL GmbH

　　German processing technology for textiles, as well as components and software enjoys a tremendous reputation on the international market. The reasons for this lie in the consistently high quality of the technology and its flexible deployment, along with the technological advantage over the competition. The German sewing and garment technology sector combines the latest aspects of environmental and resources conservation with superlative productivity and flexibility.

　　德国的纺织品加工技术以及零部件及软件技术在国际市场上享有广泛良好的声誉。这源于随着技术优势的竞争而一贯的高质量和灵活的部署。德国缝纫设备和服装技术部门融合了环保和资源保护方面的最新生产力和灵活性。

　　For Asia in particular - where the majority of worldwide garment production takes place - taking productivity, flexibility and conservation of resources into account is crucial for success. Customers from Europe and North America especially are becoming increasingly alert regarding the adherence to guidelines for environment- and resources-conserving production in manufacturing countries, not least since such practices harbour a significant competitive advantage.

　　特别是对于全球多数服装生产地-亚洲来说，-生产效率，灵活性和节约资源是获得成功的至关重要因素。特别是来自欧洲和北美的客户对生产国是否遵守有关环境和资源节约准则的要求正变得越来越强烈，这使得环境保护和资源节约并非不重要了，而变成了一个重要的竞争优势。

　　German manufacturers of sewing and garment technology exported machinery and systems worth Euro 394 million (Euro 458 million in 2007) worldwide in 2008. This ranks Germany as the third most important supplier nation of sewing and garment technology, after the PR China with its export volume of Euro 1.1 billion (Euro 1.2 billion in 2007) and Japan with Euro 580 million (Euro 785 million in 2007).

　　德国缝制与服装技术生产商2008年向全球设备出口额为3.94亿欧元（2007年为4.58亿欧元）。德国在缝制与服装技术最大的出口国中位居第三，中国位居第一，2008年出口额为11亿欧元（2007年12亿欧元），日本位居第二，2008年出口额为5.8亿欧元（2007年为7.85亿欧元）。

　　Visitors to CISMA 2009 are warmly invited to visit the official German Group Participation Stand and use the opportunity to foster an intensive exchange of information and experiences in order to be fully prepared for the forthcoming anticipated economic upturn.

　　我们热烈的邀请参加CISMA2009展的观众访问德国国家展团的展位。利用这一机会，促进了丰富的信息和经验交流，以便为即将到来的预期经济好转做好充分的准备。

　　The German Group Participation Stand, which is located in hall W1, booth number M09, Shanghai New International Expo Centre, is supported by the Federal Ministry for Economics and Technology in collaboration with AUMA - Association of the German Trade Fair Industry.

　　德国展团展位位于上海新国际博览中心的W1号馆，展台号为M09, 由德国经济与技术部和德国展览工业协会共同支持。

　　If you have any questions, do not hesitate to contact Mr. Elgar Straub on +49 89 2782 87-50. He will be pleased to help.

　　如果你有任何问题，请与Mr. Elgar Straub先生联系 +49 89 2782 87-50， 他将乐于帮助。