所有新闻
百度 谷歌 雅虎 必应 搜狗 搜搜
公司 产品 导购 样本 名片 视频 图片 新闻 技术 黄页
艾米尔来自迪拜,由于不懂中文,刚来轻纺城时通过朋友找了一位刚工作不久的英语翻译。由于艾米尔经营的是比较高档的面料,在翻译时,对面料的成分、含量百分比要求非常准确,稍有差错就会造成很大的损失。由于缺乏经验和专业纺织英语类知识,翻译在工作中常常出现差错,艾米尔最终不得不辞退他。但想不到的是,那位翻译为了尽快进入另一家公司,竟然带走了他一批客户,这事让艾米尔感到非常气愤,他现在不敢随便请翻译了,而是自己在努力学习中文。艾米尔表示,想通过正规的翻译中介机构,找到合适的人选,签订相关的合同,这样,双方的权益都能得到保证。
记者了解到,其实有艾米尔这种经历的不止他一人,很多初来乍到的外商都有过类似的不愉快。而本地的一些企业与经营户也有因为找了“三脚猫”功夫的翻译而吃亏的例子。 在轻纺城经营中高档家纺面料的王女士认识了一名印度客商,客商看中了几款面料,她赶紧找来翻译。谈妥价格和款式后,她如期发货,最后却被告知款式有出入,要全部退货,几万元费用全得由她承担。 对于纺织类英语的一知半解,翻译不到位,是非正规翻译的普遍问题。但因为他们所要的报酬比正规翻译公司要低,而且随叫随到,流动性大,所以对客商有着一定的吸引力。 据县涉外管理服务中心的徐科长介绍,在轻纺城从事临时翻译工作的有高校毕业生,有外贸公司业务员,还有从事其他工作的兼职人员,他们的外语专业水平也是参差不齐,有的虽然取得了六级证书,但口语表达能力并不尽如人意,有的口语过关了,但要求起草一些正规的文字材料时,又犯了难,而且并不是外语水平好的人就一定精通专业纺织英语,对于纺织英语很多人也要有一个再学习的过程。所以,高层次的外语类人才还是相对缺乏。 据轻纺城市场公司透露,他们目前正在考虑建立一个外语翻译中介机构,通过签订相关合同来保障用人单位和外语翻译双方各自的权益,同时也可提供临时性、应急性的翻译服务。
来源:绍兴县报
无锡二橡胶股份有限公司
面向顾客,持续改进,实施品牌战略,必须是
网址:http://www.wxrb2.com
常州市润源经编机械有限公司
经编未来 无限可能
网址:http://www.run-yuan.com/
青岛云龙纺织机械有限公司
云展云舒,龙行天下 并人间品质,梳天下纤维
网址:http://www.yunlongfj.cn/
黄石经纬纺织机械有限公司
印染机械 首选黄石经纬 印花机 丝光机 蒸化机
网址:http://www.hsjwfj.com/
解决技术难题、提升产品稳定性,宜昌经纬纺机QC小组喜获优秀奖! 青岛宏大与许昌裕丰成功签订8.4万锭托盘式自动络筒机,携手挺进新疆 我国面料对东盟北美出口均有所增长 整个纺织服装行业发展的主要趋势与重要方向 立达最新纺纱箱S35有效节约原料
重庆金猫携多种新产品参加本届ITMA亚洲展 业务量同比增长超70%,经纬榆次逆势而上靠什么? 壕砸1.3亿收购美国一家大公司,已购的徳司达年狂赚1亿美元,浙江龙盛真牛! 管理创新是纺织行业提质增效的必由之路 中棉行协赴武汉调研,当地纺企大佬齐“上诉”!棉花“抛储”是焦点!
震惊!曾投资百亿上演“空城计”、今半年产值4个亿!咸阳纺织业强势回归,“梦桃精神”永存! 沭阳县纺织产业“织”出“强县富民”产业链 咸阳纺织业回来了 产业用纺织品行业年中报告:保持增长效益持续改善 纺机人,生意再难做,深耕自己的行业也比转行靠谱!