紧密纺的命名

近年国内对紧密纺技术的研究十分注重。各纺机企业、相关大中专院校、科研院所和纺织生产企业都对紧密纺技术表现出极大的热情，投入了大量人力、物力，并取得了许多重要成果。此间，国内出现了大量相关文献资料，但各自对紧密纺的称谓却五花八门，大相径庭，如舒适纺、密实纺、集聚纺、聚集纺、卡摩纺、绮丽纺、紧密纺、环锭紧密纺和紧密环锭纺等，令人眼花缭乱，莫衷一是。这无疑将对紧密纺的文献检索、信息交流、资料共享和生产采购以及技术人员的研发工作带来种种不便和弊端，对紧密纺在国内的推广、应用与研发将不可避免地造成一定的阻碍。因此有必要对此做一专门研究。

1.3.1为什么称为紧密纺

那么，为什么在众多关于紧密纺的命名中建议称为“紧密纺”而不采用其他称谓呢?理由如下：

①最早研究紧密纺技术的ErnstFehrer博士就把它命名为“Com—pactSpinning”；首创该项技术的瑞士立达公司曾用“紧密”这个词汇描述过其尘笼纺技术，但随后又用这个专业术语命名该新型环锭纺技术，称之为“CompactSpinning”，即紧密纺纱或紧密纺。而国内出现最早的译作也将之直译为“紧密纺”。

②在英文中，紧密纺称为CompactSpinning。CompactSpinning的英文本意就是exertforceonthefibertospinadenseyarn。

③从译文角度看，紧密纺是CompactSpinning恰当的中译文。新英语词典上将"Compact”一词译为紧密的，坚实的，结实的……(形)；使紧密，使结实，变成紧实……(动)；紧密，坚实…

④从汉语角度来看，“紧”可解释为：物体受几方面的拉力或压力以后所呈现的状态(形)；使紧(动)。而“密”通常指事物之间距离近，事物部分间空隙小。这正符合紧密纺技术的纺纱原理特点：使纤维进一步平行，使边纤维向纱干集中，使纱条紧密，使加捻三角区缩小甚至消除，使毛羽减小甚至全无(使用意义上)。因此，从CompactSpinning纺纱原理的汉语表达角度看，紧密纺也是最合适的。

⑤纺织行业相关管理部门认可“紧密纺”。例如，《纺织行业技术进步纲要》第二条第一款第二点内容为：紧密纺新技术的目的是提高成纱质量和纺细号纱，紧密纺新技术生产的纱线强力高、表面光洁、毛羽大幅度减少，改善纱线、织物品质，同时使后续加工能顺利进行……又例如，“纺织机械十五发展规划”中写道，作为技术创新重点方向有：适应棉、毛纺的紧密纺细纱机……还例如，“纺织工业新型成套设备技术攻关和产业化目录”的第三条内容为：紧密纺新技术的开发、研究和产业化紧密纺纱技术是环锭纺纱技术的一个新的突破……

1.3.2关于紧密纺关键件的名称

不仅关于紧密纺的名称混乱，而且关于紧密纺的系统分类和关键件的名称也同样混乱。基于同样或类似的理由，本书除引用文献处的原文称谓照旧，一般没做变动外，对紧密纺关键件的称谓统一命名如下，以便理解。

集聚罗拉——吸辊、抽吸辊、集聚辊、凝聚辊、筛网辊、凝聚件、吸风罗拉、集合罗拉、网眼罗拉、凝聚罗拉、筛网罗拉、凝聚元件、汇聚元件、凝聚装置、压缩部件、中空前罗拉、带有通

吸风管——吸管、抽吸管、负压管、负压吸管、吸气管、异形吸气管、异形管、异形截面吸气管、固定管、凝聚装置、凝聚元件、吸引元件、抽吸管道、抽吸通道、抽吸壳体、抽吸部件、斜槽吸管等；

吸风口——吸槽、斜槽、吸风槽、吸气槽、抽吸槽、狭长槽、抽吸缝、吸气缝、狭长缝、通气孔、吸风孔、斜槽口、吸风槽孔等；

集聚圈——网圈、织物圈、吸聚圈、网格圈、凝聚环、输送带、传送带、打孔胶圈、打孔皮圈、透气输送圈、透气运输带等；

输出罗拉——加捻罗拉、控制罗拉、阻捻罗拉、握持罗拉、超前罗拉等；

输出胶辊——阻捻辊、送出辊、引导辊、导向辊、控制胶辊、握持胶辊、夹持罗拉、握持罗拉、前上罗拉、超前胶辊、输出上胶辊、输出压力辊、阻捻反压辊等。

关于紧密纺系统的分类，在本章的1.4节将做详细说明。而关于紧密纺关键件称谓的说明则在本书后文的适当处做有关说明。

综上，关于紧密纺称谓的混乱，反映了国内对紧密纺技术有一个逐步认识的过程。笔者推荐使用“紧密纺”以及推荐使用“集聚罗拉”、“集聚圈”和“吸风管”等词为这项新型环锭纺纱技术的规范名称，意在建议统一认识，促进紧密纺技术及其产品信息在国内更科学地交流，更规范地普及、应用与研发和更好地推广与经销。